1 00:00:26,021 --> 00:00:28,899 Fermati! No! 2 00:00:30,234 --> 00:00:34,571 Oh, no! La bestia è su di me! 3 00:00:34,655 --> 00:00:35,447 Shh! 4 00:00:35,489 --> 00:00:38,450 Greg, c'è una bestia là fuori? 5 00:00:38,492 --> 00:00:39,993 Mmm... 6 00:00:43,163 --> 00:00:43,997 Ho trovato un'anatra. 7 00:00:44,039 --> 00:00:46,124 Sai come fare le uova di anatra? 8 00:00:46,208 --> 00:00:48,001 - Ho fame. - E la bestia? 9 00:00:48,085 --> 00:00:50,045 La bestia è su di me! 10 00:00:50,128 --> 00:00:52,130 Non ho visto nessuna bestia. 11 00:00:52,172 --> 00:00:54,007 Quell'autista è matto. 12 00:00:54,049 --> 00:00:55,300 Mmm, pazzesco. 13 00:00:55,342 --> 00:00:56,468 Wow! Bene, va bene. 14 00:00:56,510 --> 00:01:00,722 Bene?! Quel pazzo dell'autista ci sta portando fuori rotta! 15 00:01:00,806 --> 00:01:02,766 - Veramente? - Già, chissà dove siamo ormai 16 00:01:02,849 --> 00:01:05,060 con quel ragazzo che si comporta da pazzo. 17 00:01:05,143 --> 00:01:07,187 Ooh, pane d'anatra e banane. 18 00:01:11,733 --> 00:01:12,734 Whoa-ah! 19 00:01:12,818 --> 00:01:13,735 Bene, finalmente un po' di fortuna. 20 00:01:13,819 --> 00:01:17,656 Andiamo in questa inquietante taverna e chiediamo indicazioni. 21 00:01:17,698 --> 00:01:19,074 Ma... 22 00:01:24,496 --> 00:01:26,248 Ma è inquietante. Perché non lo fate voi ragazzi? 23 00:01:26,331 --> 00:01:27,541 vai a chiedere indicazioni e io semplicemente 24 00:01:27,624 --> 00:01:30,836 aspetta... no, aspetta, non voglio stare qui da solo. 25 00:01:30,919 --> 00:01:32,838 - E voi ragazzi... - Vai alla taverna! 26 00:01:32,879 --> 00:01:34,506 Va bene! Ma chiedi indicazioni. 27 00:01:34,589 --> 00:01:36,675 Va bene, sì, farò tutto. 28 00:01:36,758 --> 00:01:38,719 Ho fame. 29 00:01:40,929 --> 00:01:42,306 Vai avanti! 30 00:01:42,389 --> 00:01:43,389 È bloccato. 31 00:01:43,432 --> 00:01:44,432 Oh. 32 00:01:45,517 --> 00:01:46,977 E-scusami, ecco. 33 00:01:47,060 --> 00:01:48,478 Scusami. Hmm? 34 00:01:57,863 --> 00:01:59,323 Voi. Aspettare. Qui. 35 00:01:59,406 --> 00:02:00,824 Prenderò del cibo. 36 00:02:00,907 --> 00:02:02,868 Beh, almeno c'è la musica. 37 00:02:02,909 --> 00:02:03,910 Bene, ehi, ecco, vaso di pesche. 38 00:02:03,994 --> 00:02:07,914 Che fai in giro... ehi, cos'è quell'uccello che hai lì? 39 00:02:07,998 --> 00:02:09,374 - È un... - Sono Beatrice! 40 00:02:09,416 --> 00:02:12,878 Questi due dolci bambini ed io ci siamo un po' persi nel... aah! 41 00:02:12,961 --> 00:02:14,755 Non sono ammessi uccelli nella mia taverna! 42 00:02:14,838 --> 00:02:17,424 - Non sono ammessi uccelli nel tuo... - È di cattivo auspicio quando a 43 00:02:17,507 --> 00:02:19,343 bluebird entra dalla tua porta. 44 00:02:19,426 --> 00:02:20,052 Porta sfortuna! 45 00:02:20,135 --> 00:02:21,595 Signora, gli uccelli azzurri portano fortuna! 46 00:02:21,636 --> 00:02:23,722 Portiamo gioia e felicità al... aah! 47 00:02:23,764 --> 00:02:25,932 Buona fortuna, sfortuna... non ne ho bisogno! 48 00:02:26,016 --> 00:02:26,933 Maledetta, signora! Maledetto! 49 00:02:26,975 --> 00:02:30,103 Un giorno morirai e io riderò... riderò! 50 00:02:30,187 --> 00:02:31,396 Ohh! 51 00:02:31,480 --> 00:02:33,148 Dimentica questo. Sono fuori di qui. 52 00:02:33,231 --> 00:02:34,232 Wirt, tu ottieni le indicazioni stradali. 53 00:02:34,274 --> 00:02:35,901 Aspetta, no. Io-non voglio... 54 00:02:35,942 --> 00:02:37,444 Fallo e basta! 55 00:02:37,527 --> 00:02:41,073 Chi siete voi due, comunque, a portare sfortuna nella mia taverna? 56 00:02:41,156 --> 00:02:43,617 Io sono Wirt e questo è Gregory. 57 00:02:43,700 --> 00:02:44,910 E quello è un cavallo! 58 00:02:44,951 --> 00:02:47,287 È fantastico, ma chi sei? 59 00:02:47,329 --> 00:02:48,038 Io sono... Wirt. 60 00:02:48,121 --> 00:02:51,458 Sono... sono solo un ragazzo, immagino. 61 00:02:51,541 --> 00:02:52,417 Uhm, cosa intendi? 62 00:02:52,459 --> 00:02:55,420 - Beh, lui è il macellaio... - Sono il macellaio. 63 00:02:55,462 --> 00:02:56,296 - Il fornaio... - Sì! 64 00:02:56,380 --> 00:02:57,589 L'ostetrica... 65 00:02:57,631 --> 00:03:00,217 Il maestro e l'apprendista... 66 00:03:00,300 --> 00:03:01,301 il sarto. 67 00:03:02,427 --> 00:03:03,970 E io sono il taverniere. 68 00:03:04,054 --> 00:03:05,430 Chi sei?! 69 00:03:05,472 --> 00:03:06,640 Ho fame! 70 00:03:06,723 --> 00:03:07,974 Io-io-non lo so. 71 00:03:08,058 --> 00:03:09,101 Non mi piacciono molto le etichette. 72 00:03:09,142 --> 00:03:12,479 Sono semplicemente me stesso, sai? 73 00:03:12,521 --> 00:03:13,522 Forse è semplice. 74 00:03:13,605 --> 00:03:15,774 No, sono solo che mi sono perso. 75 00:03:15,816 --> 00:03:17,234 Vedi, stiamo cercando di arrivare a... 76 00:03:17,317 --> 00:03:19,653 Sono il bandito. 77 00:03:20,278 --> 00:03:21,279 Ok, buono a sapersi. 78 00:03:21,321 --> 00:03:24,783 - Beh, allora, vedi... - ♪ Sono il bandito ♪ 79 00:03:24,825 --> 00:03:26,952 ♪ Arrivo a fine mese ♪ 80 00:03:27,619 --> 00:03:29,413 ♪ Proprio come qualsiasi uomo ♪ 81 00:03:29,496 --> 00:03:31,706 ♪ Lavoro con le mani ♪ 82 00:03:31,790 --> 00:03:33,083 ♪ Se incroci il mio cammino ♪ 83 00:03:35,460 --> 00:03:37,295 ♪ Ti metterò KO ♪ 84 00:03:37,337 --> 00:03:39,089 ♪ Ti trascino fuori strada ♪ 85 00:03:39,172 --> 00:03:42,843 ♪ Ruba le scarpe dai tuoi piedi ♪ 86 00:03:42,926 --> 00:03:45,053 ♪ Sono il bandito ♪ 87 00:03:45,137 --> 00:03:50,434 ♪ E riesco a sbarcare il lunario ♪ 88 00:03:56,481 --> 00:03:58,024 Ehi. 89 00:04:01,528 --> 00:04:03,196 Indossi il rossetto? 90 00:04:05,740 --> 00:04:07,200 ♪ La la la la ♪ 91 00:04:07,242 --> 00:04:08,076 Ehm? Chi c'è là fuori? 92 00:04:08,160 --> 00:04:10,620 ♪ Taglia la legna per accendere il fuoco ♪ 93 00:04:10,704 --> 00:04:14,166 Che tipo di persona esce tagliando alberi in mezzo 94 00:04:14,207 --> 00:04:15,041 un temporale di notte? 95 00:04:15,083 --> 00:04:16,334 ♪ Accendi quel fuoco ardente ♪ 96 00:04:16,418 --> 00:04:19,171 Che tipo di persona parla con un cavallo? 97 00:04:22,340 --> 00:04:23,633 Ooh-ah. 98 00:04:30,140 --> 00:04:31,683 Hmm. 99 00:04:33,727 --> 00:04:34,561 - Scusi? - Eh? 100 00:04:34,644 --> 00:04:38,732 Mi chiedevo se conoscessi il modo... uh, voglio dire, io-io... 101 00:04:38,815 --> 00:04:40,066 il suo nome è Adelaide e... 102 00:04:40,150 --> 00:04:42,444 Oh, è una ragazza quella che cerchi, eh? 103 00:04:42,527 --> 00:04:43,862 NO! Voglio dire, sì, ma... 104 00:04:44,446 --> 00:04:46,246 Oh, non sei quello stupido e ingenuo 105 00:04:46,323 --> 00:04:47,157 tutti ti prendono per. 106 00:04:47,240 --> 00:04:48,742 - Tutti pensano che io sia... - Tu sei il giovane amante. 107 00:04:48,825 --> 00:04:50,702 - Che cosa? Giovane amante? No, ehm... - Se lo vuoi davvero 108 00:04:50,744 --> 00:04:51,578 con questa ragazza di Adelaide... 109 00:04:51,620 --> 00:04:54,581 - Io no. Voglio dire, io... io... - Beh, ecco cosa fai. 110 00:04:56,333 --> 00:04:57,542 ♪ Scrivi una lettera amorevole, ragazzo ♪ 111 00:04:57,626 --> 00:04:59,294 ♪ Che piomba, spazza e si arriccia ♪ 112 00:04:59,377 --> 00:05:00,879 ♪ Il calligrafo è proprio quello che fa per te 113 00:05:00,962 --> 00:05:02,047 ♪ Per aiutarti a conquistare la tua ragazza ♪ 114 00:05:02,130 --> 00:05:03,715 ♪ Allora dovrai vestirti in modo intelligente ♪ 115 00:05:03,757 --> 00:05:05,175 ♪ Il sarto è qui per caso ♪ 116 00:05:05,258 --> 00:05:07,135 ♪ Ti cucirà i pantaloni, ti bucherà la cintura ♪ 117 00:05:07,219 --> 00:05:08,261 ♪ Nell'alta moda francese ♪ 118 00:05:08,345 --> 00:05:10,180 ♪ Le tue scarpe, mio Dio, come sono indossate ♪ 119 00:05:10,263 --> 00:05:11,723 ♪ Ma sei troppo giovane per saperlo ♪ 120 00:05:11,765 --> 00:05:13,433 ♪ Niente suscita il disprezzo di una donna ♪ 121 00:05:13,517 --> 00:05:15,060 ♪ Più che graffi sulla punta ♪ 122 00:05:15,101 --> 00:05:16,520 ♪ Il calzolaio può occuparsene ♪ 123 00:05:16,603 --> 00:05:17,938 ♪ Nel frattempo, devi mangiare la torta ♪ 124 00:05:18,021 --> 00:05:21,107 ♪ Il fornaio e il pasticciere hanno bisogno di lavoro, per l'amor del cielo ♪ 125 00:05:21,191 --> 00:05:23,693 ♪ Alto, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪ 126 00:05:23,777 --> 00:05:25,820 ♪ Che divertimento trascorreremo il giorno del tuo matrimonio ♪ 127 00:05:25,904 --> 00:05:28,281 - Cosa? - ♪ Alto, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪ 128 00:05:28,323 --> 00:05:32,452 ♪ C'è lavoro per tutti quando i ragazzini si sposano ♪ 129 00:05:32,536 --> 00:05:34,079 No, no, no, no. Sì, ragazzi, 130 00:05:34,120 --> 00:05:36,331 Io-io-non mi sposerò. Sto solo cercando di trovare... 131 00:05:36,414 --> 00:05:37,832 ♪ Quel cono appuntito sulla tua testa ♪ 132 00:05:37,916 --> 00:05:40,001 - Oh, no, per favore. - ♪ Non puoi indossare quello ♪ 133 00:05:44,965 --> 00:05:47,175 mm. Se devo stare fuori, 134 00:05:47,259 --> 00:05:49,261 poi lo fanno anche quei burloni. 135 00:05:49,344 --> 00:05:50,595 Oh, ehi, Beatrice! 136 00:05:50,679 --> 00:05:51,596 Vuoi anche tu del cibo? 137 00:05:51,638 --> 00:05:54,266 No. Come se la cava Wirt con le indicazioni stradali? 138 00:05:54,307 --> 00:05:55,308 Mmm, abbastanza bene. 139 00:05:55,350 --> 00:05:57,269 ♪ Alto, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪ 140 00:05:57,310 --> 00:05:59,145 ♪ Che divertimento trascorreremo il giorno del tuo matrimonio ♪ 141 00:05:59,229 --> 00:06:01,314 ♪ Alto, dee, diddly ♪ 142 00:06:01,398 --> 00:06:02,399 Che mi dici di quel boscaiolo? 143 00:06:02,482 --> 00:06:05,902 Scommetto che lui conosce questi boschi meglio di chiunque altro, eh? 144 00:06:05,986 --> 00:06:09,948 Va bene, cavallo, buona liberazione! 145 00:06:11,449 --> 00:06:13,785 Amante! Amante! 146 00:06:13,827 --> 00:06:17,497 No, ragazzi, Adelaide non è... sono solo... 147 00:06:17,581 --> 00:06:19,833 Giovane amante, cantaci la tua canzone d'amore! 148 00:06:19,874 --> 00:06:21,876 - Canzone d'amore? - Sì, amante! 149 00:06:21,960 --> 00:06:23,128 Cantaci la tua canzone d'amore! 150 00:06:23,169 --> 00:06:24,045 No, io-io-non ho un... 151 00:06:24,129 --> 00:06:25,589 Canta, amante, canta! 152 00:06:25,672 --> 00:06:27,132 No. Canta, amante, canta! 153 00:06:27,215 --> 00:06:28,258 Ostetrica, no. Ah! Ohh! 154 00:06:28,341 --> 00:06:29,426 Canta, amante, canta! 155 00:06:29,509 --> 00:06:31,261 Canta, amante, canta! 156 00:06:31,344 --> 00:06:33,013 Canta, amante, canta! Canta, ragazzo, canta! 157 00:06:33,096 --> 00:06:37,142 ♪ Mi chiamo Wirt ♪ 158 00:06:37,183 --> 00:06:38,184 ♪ E il suo nome è Greg ♪ 159 00:06:38,226 --> 00:06:40,103 ♪ Siamo imparentati perché mia madre si è risposata ♪ 160 00:06:40,186 --> 00:06:43,023 ♪ E poi l'ho partorito con il mio patrigno ♪ 161 00:06:44,899 --> 00:06:47,527 ♪ Non siamo di queste parti ♪ 162 00:06:47,611 --> 00:06:49,237 ♪ Potete darmi tutti ♪ 163 00:06:49,321 --> 00:06:52,490 ♪ Qualche direzione oggi? ♪ 164 00:06:52,532 --> 00:06:53,533 ♪ Quindi possiamo essere sul nostro ♪ 165 00:06:53,575 --> 00:06:57,996 ♪ Wa-a-a-y ♪ 166 00:06:58,038 --> 00:06:59,205 Questa non è una canzone d'amore. 167 00:06:59,289 --> 00:07:00,415 È una metafora. 168 00:07:00,498 --> 00:07:03,001 Tienilo insieme, sarto. 169 00:07:03,043 --> 00:07:04,544 - EHI! - Eh, sì? 170 00:07:04,586 --> 00:07:05,295 So cosa sei! 171 00:07:05,378 --> 00:07:06,338 - Sei un pellegrino! - Che cosa? 172 00:07:06,379 --> 00:07:09,174 Cosa, come i... i ragazzi che mangiano tacchino e salsa di mirtilli rossi? 173 00:07:09,215 --> 00:07:11,217 - No, sei un pellegrino! - Un pellegrino? 174 00:07:11,259 --> 00:07:13,511 Sei un viaggiatore in un viaggio sacro. 175 00:07:13,553 --> 00:07:15,889 Sei il padrone del tuo destino. 176 00:07:15,972 --> 00:07:18,516 L'eroe della tua storia! 177 00:07:18,600 --> 00:07:19,684 Un pellegrino. 178 00:07:19,726 --> 00:07:20,852 Raccontaci le tue imprese, pellegrino! 179 00:07:20,894 --> 00:07:22,454 Quali altre sfide hai superato? 180 00:07:22,479 --> 00:07:24,648 Regalaci i tuoi viaggi, pellegrino! 181 00:07:24,731 --> 00:07:26,858 Una volta Wirt cadde su un gorilla. 182 00:07:28,109 --> 00:07:29,402 E mi ha aiutato a trovare questa rana. 183 00:07:29,486 --> 00:07:31,279 Di più! Dicci di più! 184 00:07:31,363 --> 00:07:33,365 Dicci di più! Lasciate il gatto fuori dal sacco! 185 00:07:33,406 --> 00:07:34,074 Vogliamo sentirlo! 186 00:07:34,157 --> 00:07:37,410 E, oh, ho incontrato questo disponibile boscaiolo che ce lo ha detto 187 00:07:37,452 --> 00:07:40,747 quale direzione andare per evitare la bestia. 188 00:07:40,830 --> 00:07:41,873 La bestia! 189 00:07:41,956 --> 00:07:43,792 - La bestia. - Oh, mio ​​Dio. 190 00:07:43,875 --> 00:07:45,585 Oh, anche voi avete sentito parlare della bestia? 191 00:07:45,669 --> 00:07:48,713 Conosciamo tutti la bestia, pellegrino. 192 00:07:48,797 --> 00:07:52,384 ♪Si nasconde là fuori in The Unknown ♪ 193 00:07:52,467 --> 00:07:55,553 ♪Cerco coloro che sono lontani da casa ♪ 194 00:07:55,595 --> 00:07:59,724 ♪ Spero di non farti mai tornare ♪ 195 00:08:02,519 --> 00:08:05,063 ♪ Ooh-ooh, meglio stare attenti ♪ 196 00:08:05,105 --> 00:08:07,732 ♪ Ooh-ooh, la bestia è là fuori ♪ 197 00:08:07,816 --> 00:08:14,322 ♪ Ooh-ooh, meglio essere saggio e non credere alle sue bugie ♪ 198 00:08:14,406 --> 00:08:17,575 ♪ Per una volta la tua volontà comincia a vacillare ♪ 199 00:08:17,659 --> 00:08:20,537 ♪ Ti trasformerà in un albero da olio ♪ 200 00:08:20,620 --> 00:08:24,749 ♪ E usarti nella sua lanterna per bruciare ♪ 201 00:08:26,793 --> 00:08:28,712 Aspetta, aspetta, aspetta! Lanterna? 202 00:08:28,795 --> 00:08:31,464 Il boscaiolo era il ragazzo con la strana lanterna, non la bestia. 203 00:08:31,548 --> 00:08:35,802 Pellegrino, colui che porta la lanterna oscura deve essere la bestia. 204 00:08:35,885 --> 00:08:37,679 Che cosa? No, il boscaiolo è un bravo ragazzo. 205 00:08:37,762 --> 00:08:39,097 Ci ha avvertito della bestia e ce lo ha detto 206 00:08:39,139 --> 00:08:40,640 quale direzione andare per evitarlo. 207 00:08:40,724 --> 00:08:44,018 E ora sei più perso che mai, eh? 208 00:08:44,102 --> 00:08:45,019 Sì, ma... 209 00:08:45,103 --> 00:08:47,272 oh, sì, ehi, puoi darci qualche indicazione? 210 00:08:47,313 --> 00:08:48,773 La nostra amica Beatrice sta cercando di portarci lì 211 00:08:48,815 --> 00:08:51,943 Adelaide del pascolo, la buona donna dei boschi. 212 00:08:52,026 --> 00:08:53,026 Può aiutarci a tornare a casa. 213 00:08:53,069 --> 00:08:54,988 Non hai bisogno di indicazioni, pellegrino. 214 00:08:55,029 --> 00:08:57,866 Segui quella bussola nel tuo cuore. 215 00:08:57,949 --> 00:08:59,951 Uh... no, penso che abbiamo bisogno di indicazioni. 216 00:09:00,034 --> 00:09:01,745 -Aah! -Beatrice! 217 00:09:01,828 --> 00:09:04,164 Vai a salvare il tuo amico e torna a casa! 218 00:09:06,124 --> 00:09:07,792 - Pellegrino! - Hai capito! 219 00:09:07,876 --> 00:09:09,919 Ehm... okay. 220 00:09:10,003 --> 00:09:11,755 Non dire mai morire, non dire mai morire! 221 00:09:12,881 --> 00:09:14,401 Oh, cavolo, credo che lo sto facendo davvero. 222 00:09:15,884 --> 00:09:18,887 Cavallo, farò finta di poterti cavalcare, va bene? 223 00:09:23,725 --> 00:09:26,227 Beatrice?! 224 00:09:26,311 --> 00:09:27,312 Beatrice? 225 00:09:28,396 --> 00:09:31,399 Un altro di quegli alberi. 226 00:09:31,483 --> 00:09:32,817 Alt! - Sei tu! 227 00:09:32,901 --> 00:09:33,902 Ehi, signor Woodsman! 228 00:09:33,985 --> 00:09:36,029 Ti avevo detto di lasciare questi boschi! 229 00:09:36,529 --> 00:09:37,864 Beatrice! 230 00:09:37,906 --> 00:09:39,783 La stai trasformando in un albero di Edelwood! 231 00:09:39,866 --> 00:09:43,328 Tu eri la bestia da sempre! 232 00:09:44,037 --> 00:09:44,871 Eh?! 233 00:09:44,954 --> 00:09:47,040 Ehi! Eh?! 234 00:09:47,123 --> 00:09:48,123 Cos'è questo? 235 00:09:48,625 --> 00:09:50,043 Greg, prendi Beatrice! 236 00:09:52,003 --> 00:09:53,004 Cosa fai?! 237 00:09:53,087 --> 00:09:56,800 Ragazzi, la bestia è su di voi! 238 00:09:56,883 --> 00:09:57,883 Ah! 239 00:09:57,926 --> 00:09:59,177 OH! 240 00:10:06,726 --> 00:10:07,477 Beatrice, tutto bene? 241 00:10:07,560 --> 00:10:10,980 Sì, è solo che... ho visto un'ombra strana e poi stupidamente ho volato 242 00:10:11,064 --> 00:10:12,690 contro un albero e sono stato messo KO. 243 00:10:12,774 --> 00:10:14,984 Oh, beh, stiamo bene adesso. 244 00:10:15,068 --> 00:10:16,069 Wirt è stato fantastico! 245 00:10:16,152 --> 00:10:17,946 Cantava una canzone, cavalcava un cavallo, 246 00:10:18,029 --> 00:10:20,073 e ti ho salvato dal tizio con l'ascia! 247 00:10:20,156 --> 00:10:21,074 Lui è il pellegrino! 248 00:10:21,115 --> 00:10:22,075 Va tutto bene, 249 00:10:22,116 --> 00:10:24,577 ma avresti dovuto ottenere indicazioni stradali. 250 00:10:24,619 --> 00:10:25,370 L'ho fatto. Abbiamo appena ricevuto 251 00:10:25,411 --> 00:10:27,872 indicazioni di Fred prima che ti svegliassi. 252 00:10:27,914 --> 00:10:28,915 Chi? 253 00:10:28,998 --> 00:10:30,478 Oh, Beatrice, ti presento Fred il Cavallo. 254 00:10:30,542 --> 00:10:33,545 È un piacere cavallare il tuo conoscente. 255 00:10:33,628 --> 00:10:34,628 Puoi parlare?! 256 00:10:37,006 --> 00:10:38,883 Sembra che tu stia finendo 257 00:10:38,925 --> 00:10:40,051 di petrolio, boscaiolo. 258 00:10:40,093 --> 00:10:43,221 Perché non lasciare che me prenda la lanterna per un po'? 259 00:10:43,304 --> 00:10:46,474 Vattene, bestia! Ti ho già combattuto per la lanterna, 260 00:10:46,558 --> 00:10:48,059 e ti combatterò ancora! 261 00:10:48,810 --> 00:10:51,688 Non c'è bisogno di violenza, boscaiolo, ma sii sicuro 262 00:10:51,771 --> 00:10:54,691 per tenerlo acceso, o la fiamma di tua figlia 263 00:10:54,774 --> 00:10:57,819 uscirà... per sempre. 264 00:10:58,111 --> 00:11:01,656 Ora, in che direzione sono andati quei bambini? 265 00:11:01,739 --> 00:11:02,991 Lascia stare quei bambini! 266 00:11:03,074 --> 00:11:04,450 Bestia! 267 00:11:04,492 --> 00:11:05,660 ♪ La la la la ♪ - Bestia! 268 00:11:05,743 --> 00:11:10,290 ♪La la la la Taglia la legna per accendere il fuoco ♪